| Principales traductions |
| morals npl | (principles of right and wrong) | morale nf |
| | Ian has proved that he has no morals at all. |
| | Ian a prouvé qu'il n'avait aucune morale. |
| moral n | (lesson) (leçon) | morale nf |
| | The moral of the story is to always be honest. |
| | La morale de l'histoire est de toujours être honnête. |
| moral adj | (ethical) (éthique) | moral adj |
| | We hold ourselves to high moral standards. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous sommes liés par un contrat moral. |
| moral adj | (virtuous) | d'une grande moralité adj |
| | | chaste adj |
| | She is a moral woman and believes in the sanctity of marriage. |
| | C'est une femme d'une grande moralité qui croit au sacrement du mariage. |
| | C'est une femme chaste, qui croit au sacrement du mariage. |
Formes composées
|
| moral bankruptcy n | figurative (lack of morality) | manque de moralité nm |
| | There is an inherent moral bankruptcy in refusing to help someone desperately in need. |
| | Un manque de moralité inhérent ressort du fait de refuser de venir en aide à quelqu'un dans le besoin. |
| moral certainty n | (law: high degree of probability) | certitude morale nf |
| moral code n | (ethical principles) | valeurs morales nfpl |
| | It is wrong to think that because someone is not religious they have no moral code. |
| | Il est faux de croire qu'une personne non religieuse n'a pas de valeurs morales. |
| moral compass n | (ethical sense or guide) | sens moral nm |
| moral courage n | (strength to do what is right) | force morale nf |
| | It takes moral courage to make a stand against injustice; many people just look the other way. |
| | | courage nm |
| | | volonté nf |
| | Il faut beaucoup de volonté pour s'opposer à l'injustice ; de nombreuses personnes ne font que détourner le regard. |
| moral duress n | (improper influence) | contrainte morale nf |
moral fiber (US),
moral fibre (UK) n | uncountable, figurative (moral strength) | force morale nf |
| moral hazard | (insurance) | risque subjectif nm |
| moral high ground n | (superior ethical stance) | position morale élevée nf |
| moral law n | (law: behavioral rules) (Droit) | loi morale nf |
| moral lesson n | ([sth] that teaches good behavior) | leçon de morale nf |
| moral objection n | (ethical reason for opposing [sth]) | objection morale nf |
| moral obligation n | (ethical duty) | obligation morale nf |
| | Do children have a moral obligation to look after their parents in old age? |
| | Les enfants ont-ils une obligation morale de s'occuper de leurs parents vieillissants ? |
| moral of the story n | (ethical lesson in a fable or story) | morale de l'histoire nf |
| | In the tale of the tortoise and the hare, the slow tortoise wins the race - the moral of the story is that steady persistence wins in the end. |
| moral of the story n | figurative (lesson to be learned from [sth]) | morale nf |
| | The engine blew up after a week so the moral of the story is not to buy a really cheap second-hand car. |
| | | leçon nf |
| | | leçon de morale nf |
| moral philosophy n | (code of ethics) ((morale, religion)) | conception morale, conception de la morale nf |
| | His own moral philosophy prevented him from speaking out against the president's actions. |
| | Sa propre conception de la morale l'empêchait de dénoncer les décisions du président. |
| | | éthique nf |
| | Son éthique personnelle lui interdisant tout acte de déloyauté, il n'a pas contredit le président. |
| | | philosophie morale nf |
| | Branche de la philosophie. |
| moral pluralism n | (ethics: relativism) | pluralisme moral nm |
| moral preening n | (holier-than-thou attitude) | position moralisatrice nf |
| | On lui reproche sa position moralisatrice face à l'avortement. |
| moral principles npl | (ethics, code of morality) | principes nmpl |
| | Cet homme n'a pas de principes, il est sans scrupules. |
| moral rectitude n | (rightness, virtue) | droiture morale, rectitude morale nf |
| | Rien ne saurait entacher sa droiture morale. |
| | | probité nf |
| | Il est d'une probité exemplaire et jamais il ne manque à sa parole. |
| | | honnêteté nf |
| | | moralité nf |
| | | sens moral nm |
| moral sense n | (conscience) | sens moral nm |
| | It has been shown that even very young children have a strong moral sense, though they may lack the self-control necessary to always follow it. |
| | | conscience morale nf |
| | | moralité nf |
| moral strength n | (courage to do what is right) | force morale nf |
| | You need to summon all your moral strength and tell him the truth. |
| | | courage nm |
| | | fermeté de cœur nf |
| moral support n | (encouragement) | soutien moral nm |
| | My friend had to see a cancer specialist, so I went with her for moral support. Bart's dad provided moral support by attending all of his basketball games. |
| | Mon amie avait rendez-vous avec un oncologue, je l'ai donc accompagnée pour lui apporter un soutien moral. Le père de Bart lui apportait son soutien moral en allant à tous ses matchs de basket-ball. |
| moral turpitude n | US (US law: immoral conduct) | comportement immoral nm |
| | One may be denied entry to the US if they have been previously convicted of crimes of moral turpitude. |
| | | immoralité nf |
| moral turpitude n | (sin, immorality) | dépravation nf |
| | La dépravation est le comportement qui découle du mépris des principes moraux. |
| | | vice nm |
| moral victory n | (greater honour despite losing) | victoire morale nf |
| | When he lost narrowly to his much more talented brother, Michael considered it a moral victory. |
| | Après avoir perdu de peu face à son frère bien plus talentueux, Michael l'a pris comme une victoire morale. |
| moral virtue n | (goodness, righteousness) | vertu morale nf |
| | La vertu morale se caractérise par les quatre vertus cardinales que sont le courage, la prudence, la tempérance et la justice. |